Frilansöversättare och frilansspråkgranskare engelska–svenska (EU)

Lingsoft är Europeiska kommissionens och Europaparlamentets primära leverantör av översättningar till finska och svenska. Vi levererar också översättningar till bland annat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska regionkommittén, Europeiska revisionsrätten och Översättningscentret för Europeiska unionens organ.

Vi söker nu översättare och språkgranskare för översättnings- och korrekturläsningsuppgifter från engelska till svenska för våra EU-kunder. Vi levererar också regelbundet översättningar från franska, tyska, italienska och spanska till svenska, så det är en fördel om du även behärskar något av dessa språk.

Vi erbjuder intressanta uppgifter inom flera olika specialområden. Du får en grundlig introduktion och regelbunden respons på ditt arbete. Vi ordnar utbildningar och erbjuder stöd i frågor som gäller verktyg, översättning, postredigering och språkhantering. Vi är en pålitlig finländsk uppdragsgivare med över 30 års erfarenhet av EU-översättningar och samarbete med olika institutioner.

Vi önskar att du har:

• tidigare erfarenhet av att översätta och/eller språkgranska dokument från Europaparlamentet, Europeiska kommissionen eller andra organisationer inom den offentliga förvaltningen

• studier inom branschen eller annan lämplig utbildningsbakgrund (t.ex. översättningsvetenskap, språkvetenskap, ekonomi eller statsvetenskap)

• utmärkta kunskaper i svenska (studier i svenska ses som en fördel)

• firma, företag eller möjlighet att fakturera via en faktureringstjänst

• god informationssökningsförmåga

• möjlighet att använda översättningsverktyget Trados Studio

• förmåga att lära dig snabbt och vilja att anta nya utmaningar

• initiativförmåga och god problemlösningsförmåga

• noggrannhet, snabbhet och flexibilitet.

Skicka in din ansökan och bli en del av vårt växande EU-översättningsteam! Om du vill veta mer kan du kontakta oss på vendors@lingsoft.fi [vendors@lingsoft.fi].

SUURIN SUOMALAINEN KIELITALO

TARJOAMME KETTERÄT KÄÄNNÖS-, TEKSTITYS- JA LITTEROINTIPALVELUT SEKÄ MONIPUOLISET PUHEENTUNNISTUS- JA TEKSTIANALYTIIKKARATKAISUT.

Lingsoft on yksi Suomen ja Pohjoismaiden suurimmista kielipalvelutaloista. Tarjoamme monipuolisia käännös- ja kielipalveluita sekä kieliteknologiaratkaisuja asiakkaillemme, joihin kuuluu monipuolisesti julkisia organisaatioita, tutkimus- ja oppilaitoksia, yrityksiä, media-alan toimijoita sekä Euroopan unioni.

Lingsoft-konserniin kuuluva Ellibs Oy on erikoistunut e- ja äänikirjojen myyntiin, markkinointiin ja teknologiaan. Sähköisten aineistojen käytön lisääntyessä ja kuluttajien lukutottumusten muuttuessa on tärkeää, että löytyy helppokäyttöisiä ratkaisuja eri tarpeisiin. Ellibsin innovatiiviset palvelut ovat kattavasti käytössä yleisissä ja korkeakoulukirjastoissa, erilaisissa yrityskirjastoratkaisuissa sekä kuluttajille suunnatussa Ellibsin e-kirjakaupassa.

Palvelumme syntyvät ihmisen ja teknologian yhteistyönä. Asiantuntijamme käyttävät työnsä tukena muun muassa omaa puheentunnistusratkaisuamme. Näin toimitamme nopeasti esimerkiksi litteroinnit asiakkaan toivomalla tarkkuudella ja saavutettavuusvaatimusten mukaiset videotekstitykset.

Yli 30 vuoden kokemuksella olemme luotettava ja asiantunteva kielikumppani kaikkeen kansainvälisyyteen.