Kielenkääntäjä

Haemme kielenkääntäjää Lohjan kaupungin hallintopalveluihin vakituiseen työsuhteeseen 3.8.2026 alkaen.

Meillä hallintopalveluissa työskentelee noin 20 ammattilaista erilaisissa tehtävissä. Käännöspalveluiden lisäksi hallintopalveluissa hoidamme muun muassa toimisto-, laki- ja hankintapalvelut.

Lohjan kaupunki on vapaaehtoisesti kaksikielinen kunta, jossa pääsääntöisesti käännetään suomesta ruotsiin seuraavia virallisia asiakirjoja:

• kuulutukset ja julkipanot
• valtuuston kokouskutsut, esityslistat ja pöytäkirjat
• vastaukset ruotsinkielisiin esityksiin, aloitteisiin, valituksiin, hakemuksiin tms.
• kaupungin verkkosivut
• ruotsinkielisten koululaisten ja päivähoitolasten koteihin suunnattu tiedottaminen
• kuntalaisille suunnattu virallinen tiedottaminen (esim. lomakkeet ohjeineen)
• ympäröivien kaksikielisten kuntien yhteistyön edellyttämä aineisto
• työpaikkailmoitukset

Tehtävässä vaaditaan hyvää suomen- ja ruotsinkielen suullisia ja kirjallisia taitoja sekä itsenäistä harkintaa ja oman työn organisointia. Tehtävässä vaaditaan kykyä oma-aloitteeseen, joustavaan ja itsenäiseen työskentelyyn sekä hyviä tietoteknisiä- ja tiedonhakutaitoja. Lisäksi vaaditaan hyviä vuorovaikutus- ja yhteistyötaitoja koko organisaation sisällä. Eduksi luetaan kunta-alan käännöstyökokemus sekä arvostamme kunnallisen päätöksenteon tuntemista.

Käytössäsi on Trados Studio 2021 Professional-käännöstyökalu.

Tehtävässä noudatetaan toimistotyöaikaa, 36,25 t/vko. Osittainen etätyö on mahdollista.

Hakuprosessiin sisältyy videotehtävä. Liitä videolinkkisi hakulomakkeelle. Vastaa videossa (kesto maks. 3 min) seuraavaan: Berätta kortfattat om dig själv på svenska och varför du söker denna befattning.

Työnantajana panostamme henkilöstön hyvinvointiin ja kehittymiseen. Olemme koulutusmyönteinen kaupunki ja tuemme työntekijöidemme kouluttautumista. Tarjoamme henkilöstöllemme kattavat henkilöstöedut, kuten tuetut liikuntapalvelut, kulttuurietuja ja lounasedun. Saat käyttöösi Epassi-edun, enintään 200 euroa kalenterivuodessa. Käytettävissä oleva saldo määräytyy työsuhteesi keston mukaan. Lisäksi meillä toimii itse rakentamamme Hyvinvointiakatemia työhyvinvoinnin edistämiseksi. Arvostamme myös työn ja vapaa-ajan tasapainoa säännöllisillä työajoilla ja joustavilla työaikajärjestelyillä.

Kelpoisuusehtona on soveltuva korkeakoulututkinto, esim. kääntäjäkoulutus tai ruotsin kielen maisteritason loppututkinto. Edellytämme suomen ja ruotsin kielen täydellistä suullista ja kirjallista taito.

Tasopalkka on 3654,13 €/kk. Tasopalkan lisäksi maksetaan edellytysten täyttyessä työkokemuslisää, joka on maksimissaan 8 %. Tehtävässä noudatetaan kuuden (6) kuukauden koeaikaa. Työnantaja määrittelee tilanteet, joissa valitulta vaaditaan Keski-Uudenmaan Työterveys Oy:n Lohjan toimipisteen todistus terveydentilastaan yhden kuukauden sisällä palvelussuhteen alkamisesta.

Haastattelut pidetään viikolla 25, 15.-16.6.2026. Haastateltavilta saatetaan pyytää käännösnäyte haastatteluiden jälkeen.

Lisätietoja tehtävästä antaa: Hannele Turunen, hallintoasiantuntija, 044 369 1542, tavoitettavissa 8.6.26 klo 12-13 ja 9.6.26 klo 12-13 Päivi Kesälä, hallintoasiantuntija, 044 369 1541, tavoitettavissa 10.6.26 klo 9-10

Edistämme yhdenvertaisuutta ja arvostamme monimuotoisuutta työyhteisössä. Toivomme hakemuksia eri taustoista tulevilta henkilöiltä. Olemme vapaaehtoisesti kaksikielinen kaupunki.

Tervetuloa Lohjalle – koska elämästä kuuluu nauttia!

Lohja on eloisa ja kestävästi kasvava kaupunki. Täällä vireä kaupunkielämä ja pääkaupunkiseudun läheisyys kohtaavat maaseudun rauhan. Meillä on rikas historia, upeita luontokohteita ja laadukkaat palvelut. Lohja on paikka, joka tuntuu kodilta heti ensi hetkestä.

Olemme satojen järvien kaupunki Länsi-Uudellamaalla kahden ison tien risteyksessä, reilun puolen tunnin matkan päässä pääkaupunkiseudun imusta. Työmatka pääkaupunkiseudulta taittuu mukavasti ruuhkan vastavirtaan.

Lohjan kaupungilla työskentelee yli 2000 henkilöä. Meillä on tarjolla mielenkiintoisia työmahdollisuuksia useilla eri aloilla, niin teknisellä kuin sivistyspuolella. Lohjan kaupungilla luomme lähes 46 000 lohjalaiselle ja tuhansille kesäasukkaille laadukkaat ja sujuvat palvelut sekä viihtyisän ja elinvoimaisen asuinympäristön.

Tule mukaan rakentamaan kaupunkia, jonka asukkaat voivat elää juuri sellaista elämää kuin haluavat.