Pohjoissaamen kääntäjä / Davvisámegiela jorgaleaddji / Tavesämikielâ jurgâleijee

Saamelaiskäräjät ilmoittaa haettavaksi pohjoissaamen kääntäjän viran. Kääntäjän tehtävänä on hoitaa pohjoissaamen käännös- ja sanastotöitä saamen kielen toimistossa. **Palvelussuhteen tiedot** Työ alkaisi 1.9.2026 tai sopimuksen mukaan. Tehtävässä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Saamen kielen toimisto sijaitsee Inarissa, Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa. Työtä on mahdollista tehdä etänä. **Hakijalta odotamme** Kääntäjän kelpoisuusvaatimuksena on tehtävään soveltuva korkeakoulututkinto tai muu koulutus sekä laissa auktorisoidusta kääntäjistä (1231/2007) tarkoitettu oikeus toimia auktorisoituna kääntäjänä suomen kielestä pohjoissaamen kieleen tai päinvastoin. Tehtävän menestyksellistä hoitamista edesauttaa hyvä pohjoissaamen kielen ja sanaston tuntemus, sekä kyky itsenäiseen ja huolelliseen työskentelyyn. Arvostamme hyviä yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja **Palkkaus** Kääntäjän palkkaus määräytyy Saamelaiskäräjien palkkausjärjestelmän vaativuustason IV/IV mukaisesti (peruspalkka 2877,73 euroa/kk). Peruspalkan lisäksi työstä maksetaan 24 %:n saamelaisalueen lisä saamelaisten kotiseutualueella työskenneltäessä ja työkokemuksen mukaan määräytyvät kokemuslisät. **Hakeminen** Hakemuslomake, sekä vapaaehtoinen, vapaamuotoinen hakemuskirje sekä mahdollinen ansioluettelo ja muut liitteet (kirjalliset todistukset kielitaidosta ja tutkinnoista) tulee toimittaa Saamelaiskäräjien sihteeristöön 15.5.2026 mennessä sähköisen hakemuslomakkeen kautta. Lisätietoja työstä antaa Saamelaiskäräjien kieliturvasihteeri Anne Kirste Aikio 040 707 5626 tai anne-kirste.aikio(at)samediggi.fi Saamelaiskäräjien toimintaan voi tutustua nettiosoitteessa www.samediggi.fi 15.4.2026 Inarissa Saamelaiskäräjät \*\* **Sámediggi almmuha ohcanláhkai davvisámegiela jorgaleaddji virggi** Jorgaleaddji bargun lea dikšut davvisámegiela jorgalan- ja sátnerádjobargguid sámegiela doaimmahagas. **Dieđut bálvalangaskavuođas** Bargu álgá 1.9.2026 dahje soahpamuša mielde. Barggus čuvvojuvvo guđa mánotbaji geahččalanáigi. Sámegiela doaimmahat lea Anáris, Sámekulturguovddáš Sajosis. Barggu sáhttá bargat gáiddusin. **Ohccis vuordit** Jorgaleaddji gelbbolašvuođagáibádussan lea bargui heivvolaš allaskuvladutkkus dahje eará skuvlejupmi sihke auktoriserejuvvon jorgaleaddjiin addojuvvon lágas (1231/2007) dárkkuhuvvon vuoigatvuohta doaibmat auktoriserejuvvon jorgaleaddjin suomagielas davvisámegillii dahje juo nuppegežiid. Doaimma ceavzilis dikšuma veahkeha buorre davvisámegiela ja sátneráju dovdan, ja nákca bargat iehčanassii ja fuolalaččat. Mii atnit árvvus buriid ovttasbargan- ja gulahallandáidduid **Bálká** Jorgaleaddji bálká mearrašuvvá Sámedikki bálkávuogádaga gáibádusdási IV/IV mielde (vuođđobálká 2877,73 euro/mb). Vuođđobálkká lassin máksojuvvojit 24 % sámeguovllu lassi, go bargá sámiid ruovttuguovllus ja vásáhuslasit, mat mearrašuvvet bargohárjánumi mielde. **Ohcan** Ohcanskovi ja eaktodáhtolaš, friijahápmásaš ohcanreivve ja vejolaš ánsologahallama ja eará čuvvosiid (čálalaš duođaštusat giellamáhtus ja dutkosiin) galgá máhcahit Sámedikki čállingoddái 15.5.2026 rádjai elektrovnnalaš ohcamušskovi bokte. Lassedieđuid barggu birra addá Sámedikki gielladorvočálli Anne Kirste Aikio tel. 040 707 5626 dahje anne-kirste.aikio(at)samediggi.fi. Sámedikki doaimmaide sáhttá oahpásmuvvat neahttačujuhusas www.samediggi.fi 15.4.2026 Anáris Sámediggi